- reset +
Spanish Basque Catalan English French Galician German Italian

DJERDAP: TRAJANO VS. DECEBALO

 

Serbia /TABULA TRAIANA (Moesia Superior)

TABULA TRAIANA


El
Parque Nacional de Djerdap se halla situada al Este de Serbia, siendo la mayor reserva protegida del país. El cañón del Djerdap se formó al atravesar el Danubio los Cárpatos. Es el más grande de Europa, con más de 90 Km. de longitud. Está dividido en cuatro cañones (Golubac, Gospodjin Vir, Kazan y Sipska) y cuenta con tres gargantas (Ljupkovska, Donja Milanovac y Orsavska). Cuenta con diez reservas naturales, siendo las de mayor interés la Reserva Natural del Gran y Pequeño Strbac. En éste lugar, a la salida de las "Puertas de Hierro", a 2,5 Km. río arriba de Tejika, se halla el monumento romano conocido como la Tabula Traiana. 

La Tabula Traiana conmemora la construcción de la carretera romana, realizada durante el principado de Trajano, a lo largo del Danubio hacia la garganta del Djerdap. Se cree que este tramo, posiblemente el más complicado, se finalizó en torno al año 100 d.C., siendo su construcción una pieza clave en el entramado logístico previo a las Guerras Dacias, junto con la construcción del Puente de Trajano, realizada por el arquitecto imperial Apolodoro de Damasco, entre las localidad serbia de Kladovo y la rumana de Drobeta-Turnu Severin. La Tabula Traiana  mide 4m. de ancho y 1,75m. de alto. y en ella se encuentra la gran lápida que celebra la construcción de la vía, por mandato de Trajano, habiendo talado montes y excavado rocas para su finalización.

TABULA_TRAIANA TABULA_TRAIANA2
     TABVLA  TRAIANA   (foto: Sigrid and Alex)       TABVLA TRAIANA  (foto: Sigrid and Alex)


La traducción del texto en latín de la placa dice lo siguiente: “Emperador César hijo del divino Nerva, Nerva Trajan Augustus, victorioso sobre los germanos, Pontifex Maximus, investido por cuarta vez como Tribuno, Padre de la Patria, Cónsul por tres veces, excavando las rocas de la montaña y usando vigas de madera ha hecho esta carretera.”

La construcción de una presa en el año 1972 obligó a cortar el monumento y subirlo cincuenta metros hacia arriba, para evitar que quedara anegada y sumergida bajo las aguas.

Para conmemorar los hitos de la vía romana en Djerdap, los romanos levantaron varias placas conmemorativas, de las cuales sólo dos han llegado hasta nuestros días, siendo la Tabula Traiana una de ellas. Otras placas de Tiberio o Domiciano  fueron destruidas durante los años treinta o quedaron sumergidas bajo las aguas del lago Djerdap tras la construcción de la presa para la planta hidroeléctrica. Uno de los efectos de dicha construcción fue la desaparición de unas veinte poblaciones de la Antigüedad al ser anegados unos 109 km. de tierra fronteriza con el Danubio.

En la orilla opuesta del río, en el lado rumano cerca de la ciudad de Orsova, se halla una impresionante escultura moderna reivindicando al líder dacio Decébalo, DECEBALUS REX. Su impulsor y mecenas fue el industrial  Costantino Dragan, siendo realizada esta magna entre los años 1994 y 2004. Su finalidad era, estando situada frente a un monumento de Trajano, resaltar la figura del héroe dacio en su lucha contra la dominación romana, que defendió su país con "obstinación, orgullo y audacia". En la base del monumento figura la inscripción, en latín,  "DECEBALUS REX DRAGAN FECIT".

DECEBALUS_REX DECEBALUS_REX2
   Decebalus Rex (foto: Danube Ride 2007, JC y James)             Danubio. Decebalux Rex    (foto: anomis)



__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

12 ENERO 2015
 

Vota este articulo

(3 votos, media 4.67 de 5)